白修道院謀殺案（出書版）第 32 節

“也许其中还有些理，至少它解释了很多，让们手足无措的事，而且，认为：在某种程度，可称针锋相对的解释”

记邮件找地址: dz@QIUYUES.COM

“别叽里呱啦地说堆的，马斯特斯！”亨利·梅利维尔爵士严厉地说，“讨厌叽叽歪歪。管怎么样，这究竟是怎么回事？们就能让个静会，老有闯，对胡说八？”

莫里斯·博亨子微微向倾，对亨利·梅利维尔爵士礼貌地说：“必须宽宥这位警，”抗议，“毫无文化修养的言辞，表达的是诗中，众所周知的公正之意。同意。卡尔·雷格先生纯因为怨恨，今天早，试图把玛莎·泰特的谋杀案，栽在舍约翰·博亨的头。对这个可能状况，的解释幼稚劣，经住五分钟详的审查。”

了，依然步步退，但呆滞的眼睛，还盯着那安静的尸。然，突然声：“如果愿意到别的间，亨利爵士，承诺向演示，这个卡尔·雷格先生自己，如何杀了泰特小姐，并试图以笨拙的托词，逃避的注意的骗局。想在这个子里讲，以免引起愉们会随起走吗？谢谢。无法忍受——呃亡之像。”

莫里斯·博亨说完，立即朝退着走去。退的如此之，自己几乎绊倒了，只得靠在门框，慢慢地撑起子。

第15章 再次指控

那天傍晚六点半，詹姆斯·本涅特坐在自己间炉面的抉手椅，已经没有，穿好去吃晚饭了。的脑因为疲惫，得极为沉重，气流在间里吱吱作响、翻腾休，而凯瑟琳·博亨还没有从怀恩医生回，管打电话说，约翰·博亨肯定能够复原。

电话留言：“是卡尼费斯特殿的秘书。由于昨夜心脏病发，殿此刻无法经起次车旅颠簸，只得留在自己的间里。致电殿的诸位警官若有疑问，建议与殿的主治医生通”诸如此类的话。

詹姆斯·本涅特抬头看着挂在炉方，幅黑暗的油画，又低头看看膝盖放着的无纽衫。无论是谋杀、自杀或者屠杀，都如常消耗热量，穿无尾礼。

莫里斯·博亨今天晚异常采烈，甚至达命令说，为了亨利·梅利维尔爵士，供应某种特殊的雪利酒代替尾酒。亨利·梅利维尔爵士同意在修院夜。换而言之（本涅特想）：亨利·梅利维尔爵士脑子里想的，到底是谁的名字？

最严重、以及最可避免的问题是，莫里斯·博亨对凶杀案的见解对吗？

詹姆斯·本涅特和马斯特斯，以及亨利·梅利维尔爵士起从榭回，约翰·博亨和贾维斯·威拉稍稍落在面。路，亨利·梅利维尔爵士心放松，小声发表了些对莫里斯的评论，包括的格和习惯，声音充魄，嘶嘶传入听者耳朵中。但也仅限于此了。

当莫里斯·博亨解释，自己关于谋杀的理论时，亨利·梅利维尔爵士仅仅哼了声。在榭客厅的假烛光照，摆副木然的表坐回椅中，听莫里斯灵巧地把缰绳到卡尔·雷格的脖子。

马斯特斯被染了，明显地，贾维斯·威拉也同样的表。詹姆斯·本涅特更愿意承认：自己仅仅是被染了，还有些别的觉。但是，亨利·梅利维尔爵士两者都是。

“说，”亨利·梅利维尔爵士咆哮，“卡尔·雷格先生依然昏地待在间里？好，就让那样好了。想怕当着的面，讲的故事吧？”

喂？詹姆斯·本涅特怀疑是是，真的相信这种说法。可这个解释灵巧致，却似是而非，给带的，更像是报复的印象。当卡尔·雷格据约翰·博亨的足迹，掷项指控时，就如同碰到条会反的蛇。詹姆斯·本涅特再次听到，莫里斯·博亨地、有层次地说着什么，声音里带着某种警告的意味。

“今天早知了，卡尔·雷格这个男很可能有罪，而且能告诉，是如何办到的。”莫里斯·博亨宣称，小小的头部，带着险的神，望向马斯特斯，“也许能够想起，警官先生，对于这个令困扰已的难题，宣布了种能解释它的可能？，是的，想定记得的。当然，为什么说，原因也很明显了。”

马斯特斯假思索地说：“知是用什么的，博亨先生，而且那也是个事实。是的，知为什么。想知卡尔·雷格这个男的生意，是否已经轨，如果是的话，将意味着能给，提供美妙的工作，付优厚的薪酬，这么，会愿意包庇的谋杀罪？”

莫里斯·博亨看起仅仅有点疑安，笑着说：“当然这很逻辑，是吗？”

“而对卡尔·雷格那充铜臭味的工作心了？”

“承认！”莫里斯突然耳地说，“有瞬间接受了！们会怎么想呢？美国都是声名狼藉的、只会屈就于孔方兄①威之的笨蛋，电影院的同胞们甚。另外，如果们允许这么说，会无视自的价值。然而当有幸，在无意中听到，亨利爵士，和这个无礼的家伙——提姆·埃默里的对话时，曾有的怀疑皆冰消瓦解了。明显地在把当傻瓜！”

①“孔方” 是对古钱币的别称，古代的铜钱是种辅币，千个为贯。在铸造时为了方加工，，为了在加工铜钱时铜钱转，古常将百个半成品铜钱穿在棍子修锉外沿，圆棍穿钱，修锉时回转，方棍穿钱，就避免了这些烦，所以将铜钱当中开成方孔。们就称钱为“孔方兄”，钱为何称“兄”？钱字由“金、戈、戈”组成，“戈”“”音同，于是“称兄”，有时候寓指拜金主义。

这些言辞，让看起跟笨蛋没什么两样。于是，莫里斯·博亨赶改语调，重新恢复冷静。

“只是在想亨利爵士是否故意，声跟提姆·埃默里这个男说话的”

亨利·梅利维尔爵士昏昏地眨了眨眼睛。从腔发阵声响。

“哦，也许吧，也许吧！的视看没有外表看起那么好，但是留意到：门外飘浮着些灰的、幽灵状的东西，想也看到了吧。怎么样？”

詹姆斯·本涅特站了起，边整理装束，边在间里，僵地移着，试图把这些映像，驱逐到脑海。会把那个问题丢到边，直到能找个讨论为止，这个最好是凯瑟琳，因为这场纠纷涉及易丝·卡拉维。亨利爵士坚持说，到傍晚再质询易丝，于是，莫里斯·博亨（对其理论充热）也意地，让事先缓缓。

问题是詹姆斯·本涅特士整理了领结，穿外，这时有敲门了。

“能吗？”是凯瑟琳·博亨的声音，“知时间好，但是，得见。没什么问题了，刚离开约翰边。还没有恢复意识，已经没有危险了。”

没有戴帽子，披着件斜纹呢外，面还有点点雪。寒冷为颊增少。

“实际，有好消息给家，令惊奇的消息。去看望易丝，已经能够走了，还会吃晚饭。这是件有趣的事，但是，比以这么多年都好受多了。”到焰，摊开手，沿着肩膀望去时，把发甩，“顺问问，莫里斯伯怎么了？”

“怎么了？”

“绪涨。那是喜欢的。的时候，汤普森说，有场关于雷格这冷男的争吵，而那——另个，那个好提姆·埃默里，了整整个午，试图让清醒。只是无法清醒，汤普森说，在屋子里胡言语、低唱，那正是莫里斯伯所讨厌的。”凯瑟琳·博亨皱着眉头说，“但是，当的时候，这个埃默里先生正在楼，而莫里斯伯正外，还还在的肩膀拍了拍。说，这真是难以置信！提是，如果了解莫里斯的话。而且还说，‘正往哪去？’提姆·埃默里看去病恹恹的，是指真的生病了。本想拉住，问有没有什么能帮忙的，只是认识。，说自己在附近的赛马镇宾馆里，订了个间，们会把放在那里”

“镇定点！别给恐怖标价。”亨利·梅利维尔爵士说着，打了个手，“请继续！”

“只有莫里斯伯说，‘是雷格先生的朋友吗？’埃默里说：‘是，这又怎么样？’莫里斯伯说，‘那得留吃晚饭。会听到些非常有趣的事。’埃默里奇怪地看着，猜的脑子里，肯定在想着什么，因为说，‘邀请吃晚饭？去想想卡尼费斯特什么吗？’说，真是心烦意！们觉得是——呃，用了‘寄生虫’这个词。然莫里斯说：‘如果是雷格先生的朋友，那再欢了。’单纯听起，像是喜欢的样子，就是这样。”

“这比想象的更像。”詹姆斯·本涅特笑着说。凯瑟琳·博亨垂手，把头完全转去看着。

“知的意思，”说，“但明”

詹姆斯·本涅特跟说了，仅仅说了那项控告，并补充：“坐，让解释，因为它跟有关，也跟易丝有关。现在会对坦诚以告吗？”

“是的。那个除了件事，无关谋杀。”

这种锋芒毕的率直面袭，即使试图掩藏，也会面袭的。抬头看着，头部衅似的仰，但发现肩已，起伏定。

“！”詹姆斯·本涅特往走了步，凯瑟琳·博亨却突然近乎歇斯底里地，“说坦诚，就是这个意思。是现在！是现在，明吗？是个讨厌的小小噢，天哪，知！”犹豫着说，“但是，还把自己的觉，放在次位置了，直到没别的什么东西，让它们担忧思虑，其是当在意的每件事，都能归于件的时候点！告诉讲莫里斯的什么东西。那才公平。”

“莫里斯”詹姆斯·本涅特几乎以这个令讨厌的名字为乐，“控告卡尔·雷格谋杀了玛莎·泰特，已经跟说了。还想问，是否真的相信易丝去了榭，因为按照莫里斯的说法，去了。坐吧。在某种程度，这件事跟有关系。”

“真的认为雷格？那能有惊洞察的同伴，是怎么想的？”

“那是搞明的地方。只跟说了句话，而且很严肃，就是卡尔·雷格确实可能了这件事。的意思是，可能是有罪的，但是，并认为相信

“好吧，况就是这样。雷格昨晚调戏，玛莎·泰特留意到了。喜欢这种事。喜欢让的男们，排成列给跳舞，是其中有转开了头，就会扑去，自己也承认是这样吧。记得自己曾告诉们，玛莎跟说了什么，然回答：‘是认真的吗？’莫里斯说：那是昨天晚，让去榭的邀请。”

凯瑟琳·博亨的眼睛睁了会，又小回去，脸掠抹晕。

“那么，”突然说，“点半看到卡尔·雷格楼的时候，说‘可以忘掉今晚说的话，有更好的生意’，实际，是指晚些时候会去榭。是这样吗？”

“是。而且莫里斯想得更远，因为提供了个，能够解释切的理由！并非邀请雷格去那谈说，实际完全相反，只是卡尔·雷格知罢了。邀请去，是为了让和的约翰伯——现在镇定点，是说话——能把到角，而且，在必的况，断的脖子”

“可是为什么？”凯瑟琳·博亨惊奇地问。

“因为提姆·埃默里将这件婚姻，告诉给了卡尼费斯特，卡尔·雷格是其背的驱。知自己可以纵埃默里，但当雷格埃默里，让张安，还派去找卡尼费斯特，说全部事，就无能为了！”亨利·梅利维尔爵士叹息着说，“从卡尔·雷格这意利那的手面，能看到整件事的龙去脉，论会否控告谋杀。玛莎听到了飞蛋打的谣言，那就是约翰去见卡尼费斯特的理由。”